Какво прави?
Тя каза, че трябва да изчисли да е точно същото време на годината.
Това време от годината? Каква е разликата?
Ъм, тя каза нещо за слънчевото...
Ъм... Ами, ако съм честен с теб, не внимавах особено.
Наистина?
Картър?
Почти съм готова, Сър. По това време на годината директната връзка между P2X-555...
...и Земята минава на 70,000 мили от Слънцето.
Обновявам изчисленията в течението, за да включа гравитационното изкривяване.
Знаем това! Да вървим.
Да, Сър.
Можеш да набираш.
Сър?
- Какво ти е на ръката? - Драскотина, ще се оправи. Благодаря.
Първи символ въведен.
Вземи тази бележка с теб. Пази я в джоба си, докато не стигнете до там.
Доста самообяснително е.
Втори символ въведен.
- Всичко наред ли е? - Всичко е наред.
- Трети символ въведен. - Време е да вървите, Капитане.
Да, Сър.
Четвърти символ въведен.
Пети символ въведен.
A! Свърши ли?
Шести символ въведен.
Седми символ заключен.
Какво по...?
- Видяхте ли това? - Ъм, Джак, виждаш ли това?
Капитан Картър,...
...къде сме?
Не знам. За момент бяхме в Гейт-залата.
Да ви кажа, това подозрително прилича на задника на ракета Титан.
Готови за пробно запалване след 20 секунди.
- Какво е пробно запалване? - Точно каквото звучи.
Някакви идеи?
Прекратете!
Петнадесет секунди.
Прекратете!
Готови за запалване.
- Прекратете! - Десет...
...девет, осем, седем...
...шест...
...пет...
...четири, три...
...две, едно...
...запалване.
Откъде знаеше, че ще се получи?
- Не знаех.
Ръцете на тила! На колене!
Превод и субтитри: Babilon
Кои сте вие? Как влязохте в това учреждение?
- Кое учреждение? - Отговори на въпроса!
Сър, не казвайте нищо. Това е Гейт-залата.
- Млъквай! - Още сме в Шайенската планина.
Следващият, който се обади ще получи това!
- Заведете ги в ареста. - Да, Сър.
Не, заведете ме при командването.
Майорът иска всичко това да се опакова за транспортиране, Сър.
Какво е това?
Заповедта ми е да забравя какво съм видял, Сър, така че не знам за какво говорите.
Благодаря, Сержант.
Помогни им. 10-ти август 9:15 ч.; 11-ти август 18:03 ч.
Мисля, че сме се върнали във времето, преди около 30 години.
Мисля, че бяхме и в двете времеви измерения едновременно,...
...затова Старгейт беше там за минута, а в следващата изчезна.
Малка грешчица в изчисленията ли, Капитане?
Съжалявам, Сър. Не знам какво да кажа.
Върни ни у дома и ще забравим, че се е случило.
Или ни върни преди да тръгнем и няма да се случи.
Ами, помислете си.
Ние сме първите хора в историята, върнали се във времето. Или поне не знаем други.
Ако разберем как да го направим отново, помислете какво можем да сторим.
Можем да посетим Вавилон. Можем да видим построяването на Великата стена в Китай!
- Или предотвратете осъдителни исторически събития. - Не! Точно това не трябва да правим.
Защо не?
Заради парадокса на прадядото.
Ако убиете прадядо си, баща ви никога няма да се роди.
Значи казваш, че ако променим миналото си...
Не можем да променим нашият свят по начина, по който искаме.
Бихме могли да спрем да съществуваме, заедно с всичко и всички, които познаваме.
Аз не съм част от историята на вашият свят.
Но когато те разберат за Гоа'улдската заплаха...
...вероятно няма да отворят Старгейт изобщо.
В този случай, няма да се срещнем и ти отново ще си Първенецът на Апофис.
Разбирам.
Значи,... няма да им казваме за Гоа'улд.
Как ще обясним Гоа'улдската ларва, която Тийл'к носи?
Напредналите ни оръжия, GDO-то?
Поправете ме , ако греша, но...
...не променихме ли историята, идвайки тук?
Трябва да контролираме последствията от щетите.
И последно, да унищожим нашите напреднали технологии.
- Това ще е малко трудно. - Не трябва да казваме нищо...
...за това кои сме и откъде сме.
Това е строго секретно място.
Анонимността няма да има успех.
Не можем да им кажем, че сме от бъдещето, Сър.
- Дори и...
- Даниел? - Пита дали сме Руски шпиони. Просто...
Елате с мен.
Добре.
Става.
Нет?!
Аз съм Майор Робърт Торбърн.
А вие сте...?
Капитан Джеймс Т Кърк от Корабът Ентерпрайз.
Отличителните ви плочки казват друго.
Лъжат.
Американският ви акцент е забележителен, Мистър Кърк.
Преди да отлетите отново и да кацнете, където ви отведе Корабът ви...
...нека ви кажа нещо.
Инвазията ви в това тренировъчно място...
...ще остави неприятна бележка в досието ми.
Тренировъчно място?
Не мислиш, че ще тестваме истинска ракета 28 етажа под планината?
Слушай, да знаеш точната дата...
Какво оръжие използвахте?
Оръжие?
Камерите ни засякоха някакво оръжие.
Ами, трудно е да се каже.
Някаква държавна тайна?
Не, просто е трудно да се каже.
Правителството ми не се отнася любезно към шпиони в най-защитените бази.
Нито пък аз.
O...
Боб... Мога ли да те наричам Боб?
Въпреки, че не постигна нищо.
Освен ако не сме искали да постигнем точно това.
Кърк, можеш да говориш с мен, или да говориш с ЦРУ.
Oo...
Добре.
Ще бъда откровен с теб, Боб.
Името ми не е Кърк.
Всъщност е Скайуокър. Люк Скайуокър.
Все още нищо от SG-1, Сър. Не са достигнали до P2X-555.
Много добре.
SG-5 ще завърши тяхната мисия.
Ако мога да попитам, Сър, какво ще превим с SG-1?
Те са някъде там. Да се надяваме, че ще намерят обратният път.
Не трябва ли да започнем издирване?
Опасявам се, че тази мисия е в техните ръце.
Да, Сър.
Не знам на къде ни водят. Ще ни разделят. Нямаме много време да...
Избягаме и да изживеем животът си без да въздействаме на историята.
Или...
Не мога да мисля за "или" в момента, Сър.
- Няма "или"? - Няма "или".
Не можеш да искаш нещо да стане, защото така трябва.
Капитане, където има "ще", там има и "или".
Изход.
Ако остана на тази планета, вероятно ще бъда завладян от зрелият си симбиоз.
Ще им хвърля едно око. Помогни на шофьора.
- Спукана гума? - Аз го уредих.
Преди дори да си помисля да върша това от бележката...
...искам да знам кои сте и кой ви я даде.
O, Боже мой!
Казвам се Саманта Картър и вие ми дадохте бележката, Сър.
Генерал Хамънд ми даде бележка...
...и ми каза да я пазя в джоба си, докато не пристигнем.
Адресирана е до мен. С моят почерк.
Какво гласи?
"Помогни им."
Помагайки ви отивам на Военен съд, та искам да знам защо да го правя.
- Защото е ваша идея. - Дори и да ви е дошла след 30 години.
Какво?
Знам, че е трудно за разбиране, но сме се върнали във времето.
- Съжалявам. Не мога да ви помогна. - Почакайте!
Може.... можем да го докажем.
- Каква дата е? - Четвърти август.
1969.
- '69. Какво стана през '69? - Кацането на Луната.
- Било е преди две седмици, нали? - Целият свят знае това.
Но вие сте го гледал от болничното легло на баща ви...
...два дни след първият му сърдечен пристъп.
- Откъде знаете? - Защото ви познаваме.
Ще се запознаем.
По някаква причина, преди 30 сте решили да ни помогнете.
Иначе нямаше да стоите там с бележката.
Сега, ще се вслушате ли в себе си... или не?
- Има двама души, включително шофьорът. - Благодаря.
Oх!
Съжалявам, г-це. Нараних ли ви?
Всъщност е "Капитан".
И няма проблем, Лейтенент.
Ъм... Може ли да видя бележката?
Не искаме да нараним никой, но трябва да приспим онези двамата.
Това ще помогне ли?
Викай за помощ.
Опасните чужди агенти, които охранявате неочаквано са се освободили.
Помощ!
- Къде са останалите охранители? - В отделен камион заради сигурността.
- Зад нас са. - Добре. Лягай на земята. Давай!
Всичко взето от нас в тези два сандъка ли е?
- С изключение на лъчевият пистолет, да. - Добре.
Пази се.
Вашият Майор "Някой си" имаше видео стези неща.
Ъм, да. Беше в сандъците заедно с всичко друго.
Чудесно.
- Имаш ли дребни? - Ъм, да.
- Имам някакви. - Тези ще стигнат.
Ще ти ги върна. С лихви.
Трябва да пазиш всичко видяно и всичко казано в тайна.
- До края на живота си. - Генерал Хамънд.
Добре ми звучи.
Какво ще правите сега?
Ами, по-добре да не знаеш.
Но трябва да знаеш, че това, което ще направя ще те спаси от Военен съд.
Трябва да се махнем от пътя. Да намерим междущатският.
- Какъв е планът? - Да намерим Старгейт.
- Това ли е планът? - Елегантен и обикновен, нали?
А ако не намерим Старгейт?
- Има една в Антарктика. - Антарктика! Абсурден план.
Да предположим, че намерим Старгейт, как ще се върнем в бъдещето?
Ами, всичко е на бележката.
Нали?
Ъм, не, Сър.
Не, Сър?
Ами, не е обяснено как ще се върнем. Поне, не е изрично.
"Помогни им."
"10-ти Август, 9.15 ч. 11-ти Август, 18.03 ч."
Доста полезно.
Направил го е преднамерено загадъчен, за да не промени историята си.
10-ти Август. Това е загадъчно.
Също споменава 9.15 ч., нещо ще се случи.
И ще се случи отново на следващият ден в 18.03 ч.
Трябва само да разберем какво е това нещо.
Ясно.
Виж как ни издуха с тази стойка. Прави го, за де е готин.
Всъщност, аз съм бил на четири и половина през '69.
Картър, размахвай палеца.
Трябва да отидем в Ню Йорк.
Защо?
Там е живяла, или живее Катрин. Тя е единственият цивилен,...
...който може да знае за Старгейт. Няма да ни го каже по телефона.
Даниел, не можеш.
За да се запази миналото, Катрин трябва да те види години по-късно.
Ще се дегизираме.
Ще се представим за... чужденци.
- Как ще стане това? - Говоря 23 различни езика. Избери един.
Тя започва проучванията през '60-те.
Може ние да сме й дали идеята.
Този метод изглежда неефективен.
Тийл'к. Тийл'к!
Какво си мислиш?
Това е ефективно, О'Нийл.
Хей! Щяхме да спрем, човече.
Здрасти. Слушай, имаме пари. Къде сте тръгнали?
Нагоре към Ню Йорк. На концерт. Вие накъде сте?
Ню Йорк. Обратно на изток.
Скачайте.
Вози се до мен, братко. Страхотно е.
Аз съм Майкъл.
Нямам свободата да се разкрия.
Така да е!
- Здравей. - Здрасти.
Е, какво правиш?
Ние нищо, ъм...
Ние не правим нищо.
Имаме малък проблем със...
...Официоза.
И аз съм на това мнение.
Ако можете да ни закарате до Ню Йорк...
Харесва ми косата ти.
Благодаря.
Слушай, бихме използвали някой евтини дрехи.
Ако виждате евтини дрехи наоколо, бихме го оценили.
Не се коси!
Значи, ъм...
Твоето... Това нещо...
Какво символизира това? Мир?
Поробване от фалшиви богове.
Ясно!
Е, ъм, направено е от...
- Не го обсъждай в бъдеще. - Гроб съм!
Няма ядове.
Значи сте се самоотлъчили?
Хей, печени сме.
След концерта, аз и Джени, ние мислим да минем в Канада.
Каква е причината?
Знаеш, човече. Войната.
Войната с Канада?
Не.
Изригването.
- Какво? - Това е единственото обяснение.
- Тук сме заради слънчевото изригване. - Не е грешка в изчисленията ти?
Не мисля. След мисията до Абидос, когато не сработи вратата...
...проучвах различни възможностти, включително пътуване във времето.
- И какво изнамери? - Само това.
Какво ако... силно слънчево изригване ни пресрещне...
...в момента на пътуването между Земята и друг Старгейт?
Ако тунелът се приближи до Слънцето, защото магнитното поле на изригването...
...увеличава гравитацията и може да ни дръпне обратно към Земята.
- Защо не е ставало преди? - Защото изригванията не могат да се предскажат.
Светлината пътува няколко минути, и докато се засече изригването,...
...вече е твърде късно.
Ако е непредсказуемо, как ще се приберем?
19-ти Август, 9.15 ч. В бележката е.
- Тогава е следващото изригване? - Да.
Генерал Хамънд сигурно е използвал проучванията ми.
Може би затова е искал да проучваш.
И тогава е прегледал изригванията през Август 1969-та, за да се приберем.
Генерал Хамънд, ти дърт кучи...
Здрасти.
Супа?
Кои сте вие бе хора?
Хайде, хапни нещо.
Пътуване от Земята до къде? За какво говорите?
- Когато го казвах, си представях... - Не мисля така, човече.
Казахте, че имате проблеми с Официоза.
И...
...е така.
- Така е. - Просто не Официоза...
...на тази планета.
Истина е, Майкъл.
Ние дойдохме на Земята преди много, много години.
От една далечна галактика.
Но сега е време да си вървим. И се нуждаем от помощта ви.
Как?
Трябва да стигнем до място, наречено Ню Йорк до утре.
Не знам, човече.
Всичко е наред.
Уау!
Не е истина!
Всъщност е доста истинско. Като нуждата ни от помощ.
Трябва да им помогнем да се приберат у дома, Майкъл.
OK. Ще го направим.
Сър, не забравяйте да ползвате хидрогенният алфа соларен филтър.
- Или ще ми изгорят очите. Знам. - Успех.
Да!
Добре. Имаме един опит да докажем теорията на Картър. Не се дъни, Джак.
Астрономията не ти ли е хоби, О'Нийл?
Не чак такова.
Да отворим купола.
Баща ми не ми е казвал, че Хайнрих Грубер има син.
Бях малко момче, когато те работеха заедно, но...
...баща ми споменазаше, че вашият баща...
...е от малкото хора, на които може да се довери.
Преди да продължим, нека попитам...
...какво е толкова важно, че не може да се обсъди по телефона?
Баща ми вярваше, че има и втори артефакт...
...близо до мястото, което баща ви откри през 1928.
Записано е в бележките му като "Вход към Рая".
Намерили сте само фрагмент? Нищо друго?
Артефактът е бил вече преместен.
Винаги сме знаели, че трябва да има второ устройство да контролира пръстенът.
Осъзнавам, че тези въпроси са крайно конфиденциални, но...
Баща ви обяснявал ли ви е естеството на работата си през 1945?
Само, че Американската армия...
...е сгрешила в преценката си, че устройството на баща ви...
...може да се използва...
...с тъмни военни цели.
Дори и сега съм под клетва за секретност.
- Имало е инцидент. - Ърнест Литълфийд.
Когато свърши войната, с баща ми си обещахме да не говорим за това.
Просто е заключен някъде.
И... не може да ми кажете къде?
В някаква оръжейна във Вашингтон, събира прах.
Но е безсмислено.
Военните дори не признават неговото съществуване.
Знаете ли коя оръжейна?
Добре. След секунди ще знаем ще можем ли да се върнем или не.
А ако не можем, О,Нийл?
Предполагам ще останем.
Добре. Време е за шоу.
Братко Тийл'к...
...приблизително в 18.03 ч. утре...
...си отиваме у дома.
- Е? - Теорията ти се потвърди.
Къде трябва да бъдем за утрешното изригване?
Вашингтон.
почти пристигнахме, Сър. Трябва веднага да намерим енергиен източник.
Ще намерим.
Вижте, трябва да кажа това.
Вие двамата бяхте невероятно...
Печени.
Печени, мисля, че това е думата.
Хората от нашият свят ще са благодарни.
- Не Официоза, разбира се. - Не, не тях.
Това, което искаме да кажем е, че трябва да продължим сами.
Защо?
- Защото е опасно. -Искаме да ни вземете с вас.
- Не можем. - Но вие сте ни длъжници.
Да, така е. Дължим ви много.
Но вие сте оттук.
Трябва да ми повярвате - това е велико време.
Майкъл е донаборник.
Тук сме за един последен концерт. Нали знаете, последен удар.
Но когато ви срещнахме...
Не искам да убивам никого.
- Майкъл... - Сър, не трябва да казвате нищо!
Трябва сам да го обмисли.
Можем да продължим пеша по-нататък.
Трябва да вървим.
Съжалявам.
Тайната ви е запазена.
Знам. Благодаря.
Пазете се.
Накъде?
- Обратно по пътя, към P2X-555. - Откъде знаеш, че ще се върнем?
Генерал Хамънд трябва да е избрал изригване от другата страна на Слънцето...
...така ротираштото различие ще ни върне обратно.
Трябва да му се доверим. На 15 минути сме от единственияр си шанс!
- А не сме намерили енергиен източник... - Колко силен?
Продължавай!
Ти, спри!
трябва да вървим.
Трябва да е точното време. Само още няколко секунди.
Достатъчно е. Тръгвайте!
Залегнете!
Лельо Ем?
- Лельо Ем? - Къде са всички?
Здравей, Джак.
Тийл'к.
Даниел?
Трудно те познах с коса.
Ние...
Познаваме ли те?
Сам ще ме разпознае. Приближи се.
O, Боже мой! Касандра!
Скъпа Сам!
Извинете.
- Кой е това? - Касандра.
- Каси е 13 годишна. - Вече не, Джак.
Очаквах ви - през целият си живот, всъщност.
Минахте през Старгейт секунди по-рано,...
...така че се отзовахте в бъдещето.
Дойдох да ви върна във времето, на което принадлежите.
- Как знаеше, че ще сме тук? - Когато пораснах достатъчно...
...Сам ми обясни какво е станало и аз съм тази, която ще ви върне.
- Като самоизпълняващо се предсказание? - Mм-хм.
Колкото и да искам да си говорим, времето трябва да е точно.
- Трябва да вървите. - Вече? Но има толкова много, което...
Знаеш, че не мога.
Ще ви кажа това.
Пътуването ви едва започва.
Входящ пътник, Сър.
- Това е SG-1! - Отворете ирисът.
Да!
У дома сме.
Благодарение на един находчив, млад Лейтенант Хамънд.
Откъде знаехте, Сър?
Като Лейтенант, трябваше да придружа четири човека вън от Шайенската планина.
В джоба на единият открих бележка с името си.
Трябва да кажа, че следвах инструкциите.
- И знаехте кога да ми я дадете? - Не, докато не видях раната ти.
Помниш ли като ти махнах белезниците?
Тогава сте чакали това да се случи.
Откакто се срещнахме. За малко да не ви пусна.
Но ако не бяхте, щяхте да промените историята си.
Ще бъде дълга оперативка, хора. Започваме след час.
Да, Сър.
O, между другото, Полковник...
...с лихвите, дължиш ми 539 долара и 50 цента.
Да, Сър.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '1999